此诗写于1991年2月，祝贺戴乃迭与杨宪益金婚。早在40年代初，这位二十
二岁的英国姑娘来到抗日烽火中的中国，把她的爱给了杨宪益，也给了这个多灾多
难的国家。她大半生与宪益合作，为把中国现代和古典文学名著译介到英语世界，
做出了不可磨灭的贡献。11月18日，闻乃迭在昨夜病逝，谨抄这首旧作发表，聊代
心香一瓣。

　　　　　　　　　　　　　　　归来，处处是海角天涯───

　　　　　　　　　　　　　　　云水风涛趱行一万里。

　　　　　　　　　　　　　　　异邦的城郭，小小的家───

　　　　　　　　　　　　　　　你已横渡了半个世纪。

　　　　　　　　　　　　　　　桅灯？台灯？雾里的光芒───

　　　　　　　　　　　　　　　日夜兼程而不知疲倦。

　　　　　　　　　　　　　　　停泊时遥听哒哒声响亮───

　　　　　　　　　　　　　　　为下回远航在钉打船板？

　　　　　　　　　　　　　　　海般的岁月，浪般的忧愁───

　　　　　　　　　　　　　　　生命的犁啊吃水深深。

　　　　　　　　　　　　　　　酒浓于梦？情浓于酒？───

　　　　　　　　　　　　　　　辛勤与散淡，旷达与深沉。

　　　　　　　　　　　　　　　恶浪为之惊骇：五十年补钉迭补钉，

　　　　　　　　　　　　　　　阳光下舒展傲岸的帆篷！